گفتارگردان و گفتارگردانی معادلهای فرهنگستان برای «دوبلور» و «دوبله»
گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی به یاد منوچهر والیزاده، معادلهایی را که برای «دوبلور»، «دوبله» یا «دوبلاژ» مصوب کرده، مرور کرده است. به گزارش ایسنا، گروه واژهگزینی فرهنگستان زبان و ادب فارسی در مطلبی نوشته است: به یاد و احترام استاد منوچهر والیزاده (۴ تیر ۱۳۱۹ – ۱ اسفند ۱۴۰۳)، گفتارگردان و گویندۀ توانمند گفتارگردان (dubbing speaker): «دوبلور»؛ شخصی که بهجای بازیگر یا راوی فیلم یا برنامه گفتهها را بیان کند گفتارگردانی (dubbing، doublage): «دوبله» یا «دوبلاژ»؛ یعنی بیان گفتوگوها یا گفتار فیلم به زبان دیگر، براساس متن ترجمهشده این واژهها مصوب گروه واژهگزینی تخصصی سینما و تلویزیون در فرهنگستان زبان و ادب فارسی هستند.نوشته گفتارگردان و گفتارگردانی معادلهای فرهنگستان برای «دوبلور» و «دوبله» اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
آخرین خبرها
- «خائن کشی» آنلاین میشود
- مستند «در میان امواج» و روایتی زنانه از جنوب ایران
- تبری بهرام بیضایی از شبکه من و تو
- فیلم کوتاه «پیاده»؛ ایکاش وطن جای بهتری برای ماندن بود
- اکران آنلاین «قیف» از سهشنبه
- اولین اجرای «مزین السلطنه» تقدیم خبرنگاران میشود/ «ژن زامبی» در راه تماشاخانه هما
- وقتی از سینمای حرفه ای و اصیل حرف می زنیم
- نیرویی ماورایی برای فوتبالیستها؛ وقتی یک عشق زنانه میتواند کریستیانو رونالدو را هم دگرگون کند!
- بازگشت دِپ به هالیوود؛ پنه لوپه کروز و جانی دپ در یک فیلم اکشن مهیج بازی میکنند
- «پیر پسر» بهترین فیلم جشنواره لندنبریز شد
- «کیک محبوب من»؛ روایت سهل و ممتنع تنهایی
- فیلم جدید عبدالرضا کاهانی در بخش مسابقه ادینبورگ
- خواننده محبوب کشور: دوست دارم فرهاد مجیدی در ردیف اول کنسرتم مرا تماشا کند!
- رقابت «پیر پسر» در جشنواره ایرلندی
- فیلمی به تهیهکنندگی نوید محمدزاده در جشنواره لوکارنو
- چه کسی با اکران فیلم خارجی مخالف است؟
- تخریب دریک توسط تیم ملی آرژانتین با اشاره به کندریک لامار
- حکایت کوسههای مکانیکی «آروارهها» اسپیلبرگ
- ماراتن عذاب؛ کریستیانو رونالدو و اشکهایی که باید سرازیر میشد
- فیلمهای سعید سهیلی و مهران مدیری در راه سینماها/ تعویق یک هفتهای اکران «یادگار جنوب»
مرتبط با خبر
خبرهای پربازدید
برگزاری مراسم یادبود منوچهر والیزاده در خانه هنرمندان ایران
مراسم یادبود زندهیاد منوچهر والیزاده صدای ماندگار دوبله ایران در خانه هنرمندان ایران برگزار میشود. نوشته برگزاری مراسم یادبود منوچهر والیزاده در خانه هنرمندان ایران اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۱/۲۷
آه از آن رفتگان بیبرگشت…
با نزدیک شدن به روزهای پایان سال در این مطلب یاد و خاطره هنرمندانی که در سال ۱۴۰۳ درگذشتهاند را گرامی داشتهایم. نوشته آه از آن رفتگان بیبرگشت… اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۲۷
منوچهر والی زاده و خندههای ناتمام
جمشید پوراحمد شنیدن خبر سفر بدون بازگشت هنرمندان بزرگ و تکرار نشدنی چون منوچهر والی زاده، دردناک و بسیار متاثرکننده ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والی زاده و خندههای ناتمام اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۱۱
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
از جنجال «شروین» تا اعتراض «کیانوش»
در هفتهای که پشت سر گذاشتیم شروین حاجیپور، تینا پاکروان، ابراهیم حاتمیکیا، کیانوش عیاری و زندهیاد منوچهر والیزاده از مهمترین چهرههای خبرساز در محافل رسانهای بودند. نوشته از جنجال «شروین» تا اعتراض «کیانوش» اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۱۰
مراسم یادبود منوچهر والیزاده برگزار شدمراسم یادبود منوچهر والیزاده برگزار شد
مراسم یادبود منوچهر والیزاده، دوبلور پیشکسوت کشورمان عصر دوشنبه، ۶ اسفند با حضور خانواده آن مرحوم و اهالی دوبله برگزار ...ادامه مطلب نوشته مراسم یادبود منوچهر والیزاده برگزار شد مراسم یادبود منوچهر والیزاده برگزار شد اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۷
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
دو تصویر از تاریخ دوبله ایران
دو تصویر از چهرههای شاخص دوبله ایران در شبکههای اجتماعی منتشر شده است. به گزارش سینماسینما، در عکس پایینی به ترتیب از سمت راست منوچهر اسماعیلی، منوچهر نوذری، حسین فرحبخش، منوچهر صادقپور و منوچهر والیزاده هستند. عکس بالایی به دهه ۱۳۴۰ و جوانی دوبلورهای قدیمی برمیگردد؛ افراد حاضر در عکس...
۱۴۰۳/۱۲/۰۴
منوچهر والیزاده، هنرمندی که جایگزینی ندارد؛
تهیهکننده و سردبیر پیشکسوت رادیو درباره منوچهر والیزاده گفت: با جملات نمیتوان شادروان را توصیف کرد زیرا او منحصر به ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والیزاده، هنرمندی که جایگزینی ندارد؛ اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۴
وداع با صدای ماندگار دوبله؛ بدرقه منوچهر والیزاده به خانه ابدی/ دوبلوری بدون جایگزین
امروز پیکر منوچهر والیزاده را در حالی برای آخرین وداع به خانه هنرمندان ایران آوردند که آسمان هم تاب از دست دادن ستارهای دیگر از آسمان طلایی دوبله ایران را نداشت. این مراسم تلخ در حالی زیر بارش باران زمستانی برگزار شد که برای لحظاتی قطرات باران با اشکهای چشم...
۱۴۰۳/۱۲/۰۳
بدرقه پیکر زندهیاد منوچهر والیزاده توسط همکاران و علاقهمندانش
هنرمندان و مردم برای تشییع پیکر زنده یاد والی زاده به خانه هنرمندان ایران آمدند. به گزارش مهر، مراسم تشییع ...ادامه مطلب نوشته بدرقه پیکر زندهیاد منوچهر والیزاده توسط همکاران و علاقهمندانش اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۳
دوبله خیلی وقت است تمام شده؛ ناصر ممدوح: افسوس والیزاده را نخواهیم داشت
ناصر ممدوح از منوچهر والیزاده به عنوان یک اسطوره یاد کرد و گفت: ۶۳ سال است کار دوبله میکنم و ...ادامه مطلب نوشته دوبله خیلی وقت است تمام شده؛ ناصر ممدوح: افسوس والیزاده را نخواهیم داشت اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۳
محمود قنبری از خاطرات همکاری با منوچهر والیزاده گفت
محمود قنبری سال ۱۳۳۸ منوچهر والیزاده را در استودیویی به نام «اسکار» دید و رفاقتشان از همان جا شکل گرفت ...ادامه مطلب نوشته محمود قنبری از خاطرات همکاری با منوچهر والیزاده گفت اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۳
به یاد شادروان منوچهر والی زاده؛ صدای ماندگاری که عاشق فوتبال بود
خبر درگذشت منوچهر والی زاده نهتنها جامعه هنری، بلکه تمامی مردم ایران که با صدای جادویی ایشان آشنا بودند را متاثر کرد. استاد والی زاده که به دلیل مشکلات گوارشی و ریوی در بیمارستان بستری شدهبود، ظهر روز چهارشنبه چشم از جهان فروبست تا هنر دوبله ایران یکی دیگر از...
۱۴۰۳/۱۲/۰۲
منوچهر والیزاده؛ اصالت در دوبله و کاراکترهایی که با صدایش آفرید
بازیگر، گوینده، دوبلور؛ اینها عناوینی است که منوچهر والیزاده در حدود ۷ دههفعالیت حرفهای خود در سینما، تئاتر، سینما، تلویزیون ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والیزاده؛ اصالت در دوبله و کاراکترهایی که با صدایش آفرید اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۲
بغض سنگین مریم شیرزاد از فراق منوچهر والیزاده؛ برای مرگ آفریده نشده بود
مریم شیرزاد که سالها با منوچهر والیزاده همکار بود، با ابراز تاثر عمیق از درگذشت این هنرمند نسل طلایی دوبله، ...ادامه مطلب نوشته بغض سنگین مریم شیرزاد از فراق منوچهر والیزاده؛ برای مرگ آفریده نشده بود اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۲
وزیر ارشاد: منوچهر والیزاده با طنین صدایش به شخصیتهای سینمایی جان بخشید
وزیر فرهنگ در پیامی با تسلیت درگذشت منوچهر والی زاده نوشت که او با طنین جاودانه و صدای ماندگارش، به ...ادامه مطلب نوشته وزیر ارشاد: منوچهر والیزاده با طنین صدایش به شخصیتهای سینمایی جان بخشید اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۲
روایتی از آخرین حضور منوچهر والی زاده بر صحنه
آخرین روزهای پاییز سال گذشته بود که منوچهر والیزاده همراه با تعدادی از همقطاران دیروز و امروز خود به تئاتر ...ادامه مطلب نوشته روایتی از آخرین حضور منوچهر والی زاده بر صحنه اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۲
منوچهر والیزاده چه مرگهایی که به چشم دید!
لبخند از لبانش محو نمیشد؛ روحش به جوانی و دلش به شفافی صدایش بود. باورمان نمیشود ۸۴ سال داشت. باورمان ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والیزاده چه مرگهایی که به چشم دید! اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۱
منوچهر والیزاده دوبلور پیشکسوت درگذشت
منوچهر والیزاده دوبلور، گوینده و بازیگر پیشکسوت سینما و تلویزیون چهارشنبه اول اسفندماه دار فانی را وداع گفت. نوشته منوچهر والیزاده دوبلور پیشکسوت درگذشت + پیامهای تسلیت اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۱
منوچهر والیزاده درگذشت
منوچهر والیزاده؛ گوینده پیشکسوت رادیو، ظهر امروز در ۸۴سالگی دار فانی را وداع گفت. به گزارش سینماسینما، منوچهر والیزاده؛ دوبلور و گوینده پیشکسوت رادیو و تلویزیون، ظهر امروز به دلیل مشکلات تنفسی و ریوی در ۸۴ سالگی درگذشت. والیزاده در سال ۱۳۳۷ از طریق منصور متین وارد حرفه گویندگی رادیو...
۱۴۰۳/۱۲/۰۱
از شمار بزرگان دوبله یکی کم؛ منوچهر والیزاده درگذشت
بانیفیلم؛ منوچهر والیزاده یکی از استثناییترین گویندگان فیلم و از مدیران دوبلاژ کشور امروز درگذشت. او که از مدتی پیش ...ادامه مطلب نوشته از شمار بزرگان دوبله یکی کم؛ منوچهر والیزاده درگذشت اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۲/۰۱
جوایز بخش تبلیغات اهدا شد/ غیبت چهرههای شاخص سینما در افتتاحیهی جشنواره فیلم فجر
چهل و سومین جشنواره فیلم فجر با تقدیر از سیروس الوند،رضا بابک، منوچهر والیزاده و اهدای تعدادی از سیمرغها در تالار وحدت برگزار شد. به گزارش سینماسینما، مراسم افتتاحیه جشنواره فیلم فجر عصر پنجشنبه، یازدهم بهمن ماه با حضور جمعی از هنرمندان و مدیران برپا شد. سیدعباس صالحی (وزیر فرهنگ...
۱۴۰۳/۱۱/۱۱
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
چهل و سومین جشنواره فیلم فجر؛ بزرگداشت بابک، والیزاده و الوند در افتتاحیه جشنواره
بزرگداشت سه سینماگر پیشکسوت در افتتاحیه چهل و سومین جشنواره فیلم فجر برگزار میشود. به گزارش سینماسینما، منوچهر شاهسواری دبیر چهل و سومین جشنواره فیلم فجر صبح امروز ذر نشست رسانهای این جشنواره درباره تجلیلهای این دوره گفت: فردا و در روز افتتاحیه از سه هنرمند تجلیل میکنیم؛ منوچهر والیزاده...
۱۴۰۳/۱۱/۱۰
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
تقدیر از سه سینماگر پیشکسوت در افتتاحیه جشنواره فیلم فجر
در مراسم افتتاحیه چهلوسومین جشنواره فیلم فجراز منوچهر والیزاده، سیروس الوند و رضا بابک تجلیل خواهد شد. نوشته تقدیر از سه سینماگر پیشکسوت در افتتاحیه جشنواره فیلم فجر اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۱/۱۰
«بتمن: شوالیه شنلدار» با منوچهر والیزاده به فیلیمو رسید
دوبله اختصاصی سریال «بتمن: شوالیه شنلدار» با صدای منوچهر والیزاده و گویندگان آشنا و قدیمی، در فیلیمو منتشر شد. نوشته «بتمن: شوالیه شنلدار» با منوچهر والیزاده به فیلیمو رسید اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۵/۲۷
انتشار گفتگوی موزه سینما برای زادروز «منوچهر والیزاده»؛ مردم به وجود هنرمندان معنا میبخشند
موزه سینما در ادامه انتشار سلسله برنامههای تاریخ شفاهی خود به مناسبت زادروز «منوچهر والیزاده» مدیر دوبلاژ و دوبلور سینما و تلویزیون بخشهایی از گفتگوی این هنرمند را منتشر کرده است که در زیر میخوانید. به گزارش سینماسینما، منوچهر والیزاده با بیان اینکه روزی که وارد این کار شده اصلا...
۱۴۰۳/۰۴/۰۷
منوچهر والیزاده: علاقمندان لطفا تلاش کنند!
موزه سینما به مناسبت زادروز منوچهر والی زاده مدیر دوبلاژ و دوبلور سینما و تلویزیون بخشهایی از گفتوگوی این هنرمند را منتشر کرد. به گزارش رسیده از موزه سینما، در ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والیزاده: علاقمندان لطفا تلاش کنند! اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۴/۰۷
بازگشت منوچهر والیزاده به تلویزیون پس از پایان دوره نقاهت
منوچهر والی زاده دوبلور باسابقه پس از سپری کردن دوره نقاهت به تلویزیون برگشت. به گزارش خبرنگار مهر، منوچهر والیزاده اسفند ماه سال گذشته در بیمارستان بستری شد و به ...ادامه مطلب نوشته بازگشت منوچهر والیزاده به تلویزیون پس از پایان دوره نقاهت اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۳/۰۹
روزهای آخر سال و پوزخند به حکایت «ماهی را هر وقت بگیرید تازه است!»
یادداشت / جمشید پوراحمد فقط اشاره به همین چند روز گذشته و مربوط به دو دوست و همکار عزیز؛ منوچهر والی زاده که برایش آرزوی سلامتی دارم و مرتضی تبریزی ...ادامه مطلب نوشته روزهای آخر سال و پوزخند به حکایت «ماهی را هر وقت بگیرید تازه است!» اولین بار در...
۱۴۰۲/۱۲/۲۷
منوچهر والیزاده از بیمارستان مرخص شد
منوچهر والیزاده که چندی پیش به دلیل عارضه تنفسی در بیمارستان بستری بود، سهشنبه ـ ۲۲ اسفند ماه ـ مرخص شد. فرشید شکیبا ـ مدیر واحد دوبلاژ سیما ـ در ...ادامه مطلب نوشته منوچهر والیزاده از بیمارستان مرخص شد اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۲/۱۲/۲۲