
بررسی رابطه میان ادبیات و سینما با حضور حسین پاکدل و همایون اسعدیان در نشر ثالث برگزار شد.
به گزارش سینماسینما، فیلمنامه بسیاری از آثار سینمایی اقتباسی از رمان و دیگر آثار ادبی هستند. بههمین دلیل ارتباط میان سینما و ادبیات همواره مورد توجه بوده است. نشر ثالث همزمان با آیین پاسداشت فرهنگی روز ملی سینما نشستی با عنوان «ادبیات و سینمای ایران؛ یک رابطه مه آلود» با حضور همایون اسعدیان و حسین پاکدل برگزار کرد.
در ابتدای نشست، حسین پاکدل درباره نسبت سینما و ادبیات گفت: «مبحث اقتباس برای سینما و رابطه سینما و ادبیات در یک جلسه قابل بررسی نیست، اما تصور میکنم بتوانیم چشماندازی از این رابطه ارائه کنیم تا ببینیم دقیقا کجا هستیم. من از لفظ اقتباس خوشم میآید، عمر ادبیات مدرن چندان بیشتر از عمر سینما نیست، اولین رمانهایی که در ایران نوشته شد حدود صد پنجاه سال پیش بود که «سیاحت نامه ابراهیم بیگ» از همین آثار نوع است و باید بدانیم که تاثیری که سینما در افکار عمومی گذاشت قابل مقایسه با ادبیات مدرن نیست.»
او ادامه داد: «مشکل فعلی جامعه ما این است که با ادبیات زیست نمیکنیم، اگر به جوامعی که دارای ادبیات مدرن و غنی هستند مراجعه کنید، متوجه میشوید که آحاد جامعه با ادبیات زیست میکنند این به معنای کتابخوان بودن آنها نیست، بلکه آنها ادبیات را به شیوههای گوناگون از فیلم و سریال و تئاتر و… دریافت میکنند. نکته مهم این است که ادبیات و سینما بسیار به هم نزدیک هستند.»
سینما از ابتدا شان تئاتر را نداشت
در ادامه این نشست، همایون اسعدیان درباره رابطه سینما و ادبیات گفت: «به ماجرای ارتباط سینما و ادبیات باید کمی تاریخیتر نگاه کنیم، در قرن نوزدهم سینما جایگاه فاخری نداشت و در عوض تئاتر جایگاه ارزندهتری داشت. از ابتدا و همواره نگاه فرهیختگان به سینما مانند یک هنر والا نبود و تئاتر همچنان وزن و شان ویژهای داشت. در واقع سینما و صنعت تصویر خودش را به جامعه جهانی تحمیل کرد.»
او ادامه داد: «پیرو همین تحمیل سینما باید بگویم که اگر کسی یک قصه کوتاه نوشته باشد انگار برای خودش، نسبت به آن کارگردانی که چند فیلم ساخته، شان بیشتری قائل است یا مثلا اگر کسی بگوید بازیگر تئاتر هستم انگار شان بیشتری نسبت به بازیگر سینما دارد. این مسئله در ادبیات هم وجود دارد، بدون اینکه بخواهم ارزشگذاری کنم باید بگویم که انگار نوشتن کتاب شان بیشتری دارد. گویی وقتی قصهنویس هستیم آدم فرهنگیتری به شمار میآییم.»
تصویرسازی در مقاطعی از تاریخ ایران حرام بوده
پاکدل در پاسخ به این پرسش که فیلمنامهنویس چقدر باید فارسی را خوب بداند توضیح داد: «طبیعتا فیلمنامهنویس باید ادبیات فارسی را بداند، اما یک فیلمنامه نیاز ندارد که ادبیات فاخر داشته باشد، حتی امکان دارد ادبیات فاخر داشته باشد اما تصویرسازی خوبی نداشته باشد و برعکس.»
پاکدل ادامه داد: «با هم تعارف نکنیم، یکی از دلایل اینکه سینما و ادبیات ما با این مسائل روبرو میشود این است که بسیاری از هنرها شامل ممنوعیت بوده، تصویرسازی در مقاطعی از تاریخ ایران حرام بوده، بنابراین ذهن یک ملت اساسا درکی از تصویر ندارد. مگر نقاشی به شکل مدرن چند سال است که آمده؟ حتی سابقهای کمتر از سینما دارد. در سالهای قبل از انقلاب بهترین اقتباس از کتاب «دایی جان ناپلئون» بود، اثری که در آن تصویر و فیلمنامه مو به مو شبیه هم هستند، به نظرم دایی جان ناپلئون وفادارانهترین اثر تصویری است. در سالهای بعد بهترین اثری که از یک رمان ساخته شد «قصههای مجید» از هوشنگ مرادی کرمانی">هوشنگ مرادی کرمانی بود که آن هم بیشترین وجه آن دیالوگ و روایت است.»
او گفت: «در دورهای جامعه آمریکا از رمان «بر باد رفته»، «پدر خوانده» و «ماتیلدا» فیلم میسازد که همه آنها از رمانشان قویتر هستند، اما مسئله اصلی این است که ما در ایران چنین موقعیتی را نداریم. البته اگر به سمت تصویرسازی ذهنی در ادبیات برویم اتفاق بسیار خوبی است چون به کمک سینما میآید. مشکل ما ذهن تصویرسازی است؛ ما یاد نگرفتیم که تصویری ببینیم و با نشانهها با یکدیگر صحبت کنیم. ادبیات برای ما جذاب است اما حرفی در جهان نداریم و تئاترهایی که اجرا میکنیم هم همه خارجی هستند.»
پاکدل درباره کمک ادبیات به سینما گفت: « در یک جلسهای یکی از صاحبنظران حوزه ادبیات گفت دوستان نویسنده به سمت نوشتاری بروند که برای سینما هم جذاب باشد. به عقیده من این نگرش هم هم یک فاجعه است چون ادبیات یک چیز است . سینما یک چیز دیگر که نباید آنها را به یکدیگر تحمیل کنیم.»
قدمت ادبیات دراماتیک به «یکی بود، یکی نبود» محمدعلی جمالزاده باز میگردد
همایون اسعدیان در توضیح قدمت ادبیات دراماتیک گفت: «قدمت ادبیات دراماتیک به «یکی بود، یکی نبود» محمدعلی جمالزاده باز میگردد و یک تجربه مدرن است اما این وضعیت در غرب به قرن ۱۸ و ۱۹ باز میگردد. شما حتی وقتی به سینمای جهان نگاه میکنید، متوجه میشوید که کاملا متکی به ادبیات هستند و ما اساسا این رابطه را نداشتیم چون تا این ارتباط شکل بگیرد زمان میبرد. حدود ۸ ماه است که در تلاشم تا یک پیوندی بین ناشر و پلتفرمها ایجاد کنم، این دوستان ۵۰ کتاب را خواندند و به زور ۲ کتاب را تایید کردند تا به تصویر بکشند. مشکل این است که ادبیاتی که قابلیت تصویر دارد را میگوییم رمان زرد، اما به نظر من یکی از نویسندگانی که آثارش کاملا قابلیت به تصویر درآمدن را دارد آثار اسماعیل فصیح است.»
او ادامه داد: «ما گاوخونی را داریم که بسیار ارزشمند است اما قابلیت تصویر ندارد، ما به شدت به ادبیات قصه گو نیاز داریم و دوستان نویسنده این ماجرا را کسر شان خود میدانند ما به شدت به بخش ادبیات نیاز داریم. از رمانهای متوسط فیلمنامههای خوبی ساخته میشود، اگر رمانهای فوقالعاده را بخواهیم تبدیل به فیلم کنیم کار دشواری است شاید باید بخشی از آن را حذف کرد، اما این را نویسندهها نمیپذیرند و همین مشکل اساسی ما با داستان نویسها است.»
اسعدیان درباره اقتباسهای موفق سینما توضیح داد: «به سینما که نگاه میکنیم کسی مانند داریوش مهرجویی در «گاو»، «پستچی» و «دایره مینا» بسیار از غلامحسین ساعدی اقتباس کرده و به او وفادار بوده است. ناصر تقوایی که خود نویسنده بزرگی هم هست برای فیلم «ناخدا خورشید» از کتاب «داشتن و نداشتن» ارنست همینگوی اقتباس آزاد کرده است که به نظر من توانسته بسیار موفق باشد. این را هم فراموش نکنیم که معمولا فیلمهای خوب از روی کتابهای متوسط ساخته میشود چون شما نمیتوانید «خشم و هیاهو» یا «جنگ و صلح« را تبدیل به یک فیلم کنیم.»
«داش آکُل» یک اثر اقتباسی ضعیف است
او با اشاره به یکی از اقتباسهای ضعیف سینما گفت: «امیدوارم دوست داران آقای کیمیایی ناراحت نشوند اما به عقیده من «داش آکُل» یکی از ضعیفترین اقتباسهای سینمای ایران است. آقای کیمیایی فیلم را با یک تغییر بزرگ میسازد، مرجان به جای ازدواج با یک پیرمرد با یک جوان ازدواج میکند همه میگویند اثر را نابود کردی و آقای کیمیایی میگوید این برداشت من از اثر است و درست هم میگوید. آقای کیمیایی مجاز است بگوید کاکا رستم سیاه بوده درحالی که در داستان هدایت کاکا رستم سیاه نیست. آقای کیمیایی دوست دارد قهرمانش برود کاکا رستم را خفه کند اما در رمان اینطور نیست، بنابراین این برداشت آقای کیمیایی است.»
این کارگردان در ادامه و درباره ارزش و جایگاه سینمای ایران در جهان گفت: «با افتخار میگویم که بعد از انقلاب مردم جهان، ایران را با سینما و علی دایی میشناسند.»
تا سینمای اجتماعی ما خواست رشد کند در تلویزیون ریشه آن را زدیم
پاکدل با اشاره به تفاوت اعمال سانسور در سینما و ادبیات گفت: «گاهی اوقات یک پلان یا یک سکانس میتواند حرف دهها جلد کتاب را بزند. زبان سینما به گونهای است که همه میتوانند با آن ارتباط برقرار کنند و آن را درک کنند. هزینه سانسور ادبیات کمتر از سانسور سینما است. ادبیات چیزی نمیگوید مخاطب کمتری هم دارد سینما مخاطب و تاثیرگذاری بیشتری دارد به همین دلیل سینمای اجتماعی طی سه سال گذشته به خاک سیاه نشست چون باید نابود میشد به محض اینکه سینمای اجتماعی ما خواست رشد کند در تلویزیون ریشه آن را زدیم. ضمن اینکه سینماگران ما واقعا بلدند و میدانند چگونه با تصویر سخن بگویند. البته گاهی وقتها همه مشکلات ما ممیزیهای رسمی نیست. برخی اوقات ذهن مخاطب سانسورچی حیرت انگیزی است، این ذهن گاهی برای همه چیز تعیین تکلیف میکند، ما ملتی هستیم که روی داشتههای خودمان تعصب داریم و گمان میکنیم نیابد با آن شوخی کرد. فقط باید ظرفیت جامعه را بالا برد. هیچ اشکالی ندارد ما بتوانیم با رستم هم شوخی کنیم، مگر میشود کسی پسری به دنیا بیاورد و سی سال نداند و بعد بزند آن را بکشد؟ (با خنده) لذا گاهی فکر میکنیم ملت طنازی هستیم اما نیستیم، تصویرسازی جهان را نمیشناسیم.»
خانه سینما با همکاری مراکز فرهنگی هفته پاسداشت فرهنگی روز ملی سینما را از ۱۸ تا ۲۶ شهریور در مراکز فرهنگی شهر برگزار میکند.
https://cinemacinema.ir/wp-content/uploads/۲۰۲۴/۰۹/۴_۵۹۸۷۷۰۳۹۳۸۴۵۸۰۶۳۹۰۷.mp۴#پاسداشت_فرهنگی_روز_ملی_سینما
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
مراسم تشییع پیکر بهروز رضوی صبح چهارشنبه ـ ۲۷ خرداد ماه ـ با حضور خانواده و نزدیکان، جمعی از مدیران، هنرمندان و برنامهسازان صداوسیما در محوطه مسجد بلال سازمان صدا و سیما برگزار شد. عاطفه رضوی، خواهر زندهیاد بهروز رضوی، به همراه حسین پاکدل و مجید مظفری صبح امروز در...
۱۴۰۵/۰۳/۲۷
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
مراسم رونمایی از کتاب «استادان بزرگ بازیگری و شیوههای آموزش آنها» با ترجمه «پیمان معادی» کارگردان و بازیگر سینمای ایران با حضور جمعی از اهالی سینما برگزار شد. به گزارش سینماسینما، نشست رونمایی از کتاب «استادان بزرگ بازیگری و شیوههای آموزش آنها» عصر امروز با حضور پیمان معادی مترجم کتاب،...
۱۴۰۴/۰۸/۲۲
حسین پاکدل هشدار میدهد که بزرگترین سرمایه یک کشور نه خاکش است و نه نفت و گازش، بلکه آدمهای آن ...ادامه مطلب نوشته درباره «امر ملوکانه» حسین پاکدل؛ فاجعه بزرگی به نام تحقیر ملی اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۳/۱۸
حسین پاکدل بعد از سالها دوری از صحنه، این روزها سخت مشغول آخرین مراحل آمادهسازی نمایش خویش است؛ نمایشی که ...ادامه مطلب نوشته بازگشت حسین پاکدل با قصهای زنانه و تاریخی اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۲/۲۲
حسین پاکدل هنرمند تئاتر، سینما و تلویزیون ایران به بهانهی تماشای نمایش «هدویگ» یادداشتی را منتشر کرد. به گزارش رسیده، ...ادامه مطلب نوشته یادداشت حسین پاکدل درباره نمایش نادر برهانیمرند؛ «هدویگ»، ایبسن، نادر، مرغابی وحشی و … اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۱۰/۱۶
مراسم یادبود زنده یاد پری صابری، نمایشنامهنویس، مترجم و کارگردان تئاتر ایران با حضور جمعی از استادان، هنرمندان و علاقهمندان جمعه ۱۸ آبان در مرکز تئاتر مولوی برگزار شد. به گزارش سینماسینما، این برنامه با سخنرانی ژاله آموزگار و حسین پاکدل و با پخش بخشهایی از مستند «پری بانو» برپا...
۱۴۰۳/۰۸/۱۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
در راستای ارتقای همکاری ادبیات و سینمای ایران نشستی با حضور همایون اسعدیان و حسین پاکدل برگزار خواهد شد. به ...ادامه مطلب نوشته نشست ارتقای همکاری ادبیات و سینمای ایران با حضور اسعدیان و پاکدل اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۶/۲۱
در پی توهین و هتاکی یک مجری ـ بازیگر به ارزشهای مردم، دادستانی تهران علیه وی اعلام جرم کرد؛ دادستانی تهران همچنین به مدیرمسئول یک روزنامه تذکر داد. به گزارش ...ادامه مطلب نوشته تسنیم خبر داد؛ اعلام جرم دادستانی علیه حسین پاکدل اولین بار در بانی فیلم. پدیدار شد.
۱۴۰۳/۰۳/۱۷
تیزر فیلم سینمایی «شکار حلزون» به کارگردانی محسن جسور در آستانه آغاز چهل و دومین جشنواره فیلم فجر رونمایی شد. نوشته رونمایی از تیزر فیلم سینمایی «شکار حلزون» اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۲/۱۱/۱۱
پوستر فیلم سینمایی «شکار حلزون» به کارگردانی محسن جسور با طراحی بهداد صالحی رونمایی شد. نوشته پوستر «شکار حلزون» رونمایی شد اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۲/۱۱/۰۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
فیلم سینمایی «پرونده باز است» آخرین ساخته زندهیاد کیومرث پوراحمد از امروز چهارشنبه هشتم آذرماه اکران آنلاین میشود. به گزارش سینماسینما، «پرونده باز است» آخرین فیلم زنده یاد کیومرث پوراحمد درباره فرهاد نوجوانی است که ناخواسته مرتکب قتل میشود وی در آستانه هجدهسالگی قرار دارد و باید… پژمان بازغی، محمدرضا...
۱۴۰۲/۰۹/۰۸
پانزدهمین حراج تهران با عنوان «حراج هنر مدرن ایران» عصر امروز جمعه ۲۴ دی ماه با اجرای حسین پاکدل در هتل پارسیان آزادی تهران برگزار شد. به گزارش مهر، پانزدهمین ...ادامه مطلب
۱۴۰۰/۱۰/۲۵
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
حسین پاکدل، فرهاد مهندسپور و پیام دهکردی آثار راه یافته به مسابقه تئاتر ایران در سیونهمین جشنواره تئاتر فجر را داوری میکنند. نوشته داوران آثار صحنهای سی و نهمین جشنواره تئاتر فجر معرفی شدند اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۳۹۹/۱۱/۰۹
حسین پاکدل، دوم مهر ماه موسیقی نمایش «علمدار» را در تالار وحدت روایت میکند.
۱۳۹۹/۰۶/۳۱
بهنام رضازاده، عکاس و امدادگر هلال احمر که اخیراً جایزه بهترین عکس دومین پویش «وطن به روایت من» را دریافت کرده است، میگوید نگاه و چشمهای سوژه عکسی که در جنگ اخیر ثبت کرده است، حدود یک هفته اجازه نداده چیزی بخورد. همایون اسعدیان هم این عکس را عکسی جهانی...
۱۴۰۵/۰۳/۲۴
همایون اسعدیان در جدیدترین پروژه خود به عنوان تهیهکننده، فیلم سینمایی «زیباتر از آسمان» را میسازد. نوشته همایون اسعدیان سراغ «زیباتر از آسمان» میرود اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۱۱/۲۷
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
در هفتهای که پشت سر گذاشتیم رامبد جوان، دانیال پورصباح، همایون اسعدیان، بهنوش بختیاری و علی ضیا از مهمترین چهرههای خبرساز در محافل رسانهای بودند. نوشته «رامبد» صحنه را مدیریت کرد، «همایون» حاشیهها را اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۹/۲۱
نشست رسانهای خانه سینما با موضوع «پویش آب» و «جایزه کتاب سال سینمای ایران» با حضور همایون اسعدیان و رامتین شهبازی در خانه سینما برگزار شد. نوشته همایون اسعدیان: امیدواریم مساله آب را به دغدغه مردم تبدیل کنیم اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۹/۱۹
همایون اسعدیان مدیرعامل خانه سینما در یک نشست رسانهای درباره راه اندازی «پویش آب»، بازداشت هنرمندان، ماجرای پروانه ساخت، فیلمهای زیرزمینی و … صحبت کرد. به گزارش سینماسینما، نشست رسانهای «پویش آب» و جایزه کتاب سال سینمای ایران با حضور همایون اسعدیان مدیرعامل خانه سینما و رامتین شهبازی دبیر جایزه...
۱۴۰۴/۰۹/۱۹
سپیده حیدرآبادی طی حکمی از همایون اسعدیان به عنوان مدیر روابط عمومی خانه سینما منصوب شد. نوشته سپیده حیدرآبادی مدیر روابط عمومی خانه سینما شد اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۶/۲۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
مراسم گرامیداشت روز ملی سینما به همت خانه سینما در موزه سینمای ایران برگزار و طی آن از پرویز پرستویی و ستاره اسکندری تجلیل شد. نوشته از خاطرهبازی با فیلمهای ماندگار تا تقدیم تقدیرنامه پرستویی به پورشیرازی اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۶/۲۲
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
مراسم گرامیداشت روز ملی سینما که به همت خانه سینما تدارک دیده شده است شامگاه ۲۱ شهریور در موزه سینما برگزار شد. به گزارش سینماسینما، مراسم گرامیداشت روز سینما با عنوان «در ستایش قصههای ماندگار یک ملت» به همت خانه سینما شامگاه جمعه ۲۱ شهریور در موزه سینمای ایران برگزار...
۱۴۰۴/۰۶/۲۱
نشست خبری همایون اسعدیان، مدیرعامل خانه سینما، امروز شنبه ۱۵ شهریور ۱۴۰۴ با حضور اصحاب رسانه در محل خانه سینما برگزار شد.
۱۴۰۴/۰۶/۱۵
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
فرهاد توحیدی با حکم همایون اسعدیان به عنوان مشاور فرهنگی خانه سینما منصوب شد. نوشته فرهاد توحیدی مشاور فرهنگی خانه سینما شد اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۶/۰۹
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
مراسم تودیع علی دهکردی و معارفه همایون اسعدیان به عنوان مدیرعامل جدید خانه سینما در سالن سیفالله داد برگزار شد. نوشته مراسم تودیع و معارفه مدیرعامل خانه سینما برگزار شد اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۵/۲۸
منتظر بمانید..
منتظر بمانید..
روز گذشته همایون اسعدیان به جای علی دهکردی مدیرعاملی خانه سینما را برعهده گرفت و به همین بهانه مروری بر کارنامه این نهاد صنفی از ابتدا تا به امروز داشتهایم. نوشته «خانه سینما» با هدایت همایون اسعدیان به کدام سو میرود؟ اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۵/۲۰
همایون اسعدیان مدیرعامل خانه سینمای ایران شد. به گزارش سینماسینما، متن انتصاب همایون اسعدیان از سوی رئیس هیات رئیسه خانه سینما به شرح زیر است: جناب آقاى همایون اسعدیان با توجه به استعفاى جناب آقاى على دهکردى از مدیریت عامل خانه سینما به دلیل مشغله حرفه اى و با عنایت...
۱۴۰۴/۰۵/۱۹
همایون اسعدیان کارگاه انتقال تجربه کارگردانی با عنوان «کارگردانی فیلم اول» را در کافه کاژه برگزار میکند. نوشته برگزاری کارگاه انتقال تجربه کارگردانی با همایون اسعدیان اولین بار در سوره سینما پدیدار شد.
۱۴۰۴/۰۴/۲۸
دبیر شورای صنفی نمایش با مثبت ارزیابی کردن اکران نوروزی و پیشبینی روندی بهتر با اکران فیلمهای جدید بیان کرد: فیلم «پیر پسر» با وجود داشتن پروانه نمایش به دلیل بروز اختلاف میان دو پخشکننده، فعلا قراردادی در شورای صنفی نمایش ندارد. به گزارش سینماسینما، همایون اسعدیان در گفتوگویی با...
۱۴۰۴/۰۱/۲۷